Autor: vkostial

Für seine Übertragungen bedeutender rumänischer Prosa und Lyrik erhält der Übersetzer und Autor Ernest Wichner den Hieronymusring 2025. Zu seinen Übersetzungen zählen die Werke zahlreicher Autor:innen, u.a. Tatiana Țîbuleac, M. Blecher, Mircea Cărtărescu und Norman Manea, Ștefan und Daniel Bănulescu, Ion Mureşan, Nora Iuga und Varujan Vosganian. Wie der Verband deutschsprachiger Übersetzer:innen (VdÜ) herausstellt, zeichnet sich Ernest Wichners übersetzerische Arbeit durch Facettenreichtum, Subtilität und Kreativität aus. Doch nicht nur als Übersetzer widmet er sich der Sprachkunst, sondern auch als Schriftsteller. Seinen bei Schöffling & Co. erschienenen Gedichtband finden Sie hier, und seine Übersetzung des Romans Der Garten aus Glas von Tatiana Țîbuleac an dieser Stelle.

1979 vom VdÜ gestiftet, wird der Hieronymusring alle zwei Jahre für besondere Leistungen in der literarischen Übersetzung weitergegeben.

Die undotierte Auszeichnung wird Ernest Wichner am 28. Juni 2025 um 19 Uhr im Rahmen der VdÜ-Jahrestagung in der Landesmusikakademie Niedersachsen in Wolfenbüttel von der derzeitigen Trägerin Claudia Sinnig überreicht.

Wir gratulieren Ernest Wichner herzlich und freuen uns über die verdiente Auszeichnung.

Der vom Senat der Freien und Hansestadt Hamburg seit 1995 alle drei, seit 2004 alle vier Jahre gestiftete Hubert-Fichte-Literaturpreis geht an den Schöffling-Autor Mirko Bonné. Der Preis ist in diesem Jahr erstmals mit 15.000 € dotiert. Die Jury zeichnet mit dem Preis Bonnés »umfangreiches wie vielschichtiges Werk« aus.  Neben seiner Sprache, die der »Ökonomie von Genauigkeit und Schönheit« folge, betonte die Jury die »filmische Eindringlichkeit« seiner Texte sowie sein Talent als »genauer Beobachter menschlicher Motivationen und menschlichen Handelns«.

Mit dem Hubert-Fichte-Preis werden Autorinnen und Autoren geehrt, die in ihrem literarischen Schaffen eine deutliche Beziehung zu Hamburg als dem Ort ihrer Herkunft oder bestimmenden Prägung erkennen lassen. Mirko Bonné, 1965 in Tegernsee geboren, lebt und arbeitet nun schon seit vielen Jahren in Hamburg. Die Jury lobte zudem seinen aktuellen Roman Alle ungezählten Sterne als »einen echten Hamburg-Roman«.

Wir gratulieren Mirko Bonné zu dieser Auszeichnung seines umfassenden Werks!

Die bei Schöffling & Co. erschienenen Titel von Bonné finden Sie hier.

Senator Dr. Carsten Brosda überreicht die Urkunde zur Preisverleihung am 31. März 2025 in der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg während eines Senatsempfangs.

Lilli Polansky erhält den Rauriser Literaturpreis für ihr Debüt Gratulieren müsst ihr mir nicht!
Die Jury bestand aus Nicola Steiner, Günther Stocker und Katharina Teutsch, in ihrer Begründung heißt es: »In ihrem Debütroman schildert die österreichische Autorin Lilli Polansky auf radikale und offene Weise eine intensive Konfrontation mit Krankheit und Tod. Die junge Protagonistin kämpft um ihr Überleben und die Selbstbehauptung in der Welt. […] Dem erzählerischen Sog, den Lilli Polanskys Coming-of-Age-Geschichte entfaltet, kann man sich kaum entziehen, weil sie in ihrer existentiellen Dimension jeden und jede betrifft.«

Der Preis wird von der Salzburger Landesregierung für die beste Prosa-Erstveröffentlichung in deutscher Sprache des jeweils vorangegangenen Jahres vergeben. Der Preis ist mit 10.000€ dotiert und wird zur Eröffnung der Rauriser Literaturtage am 19. März verliehen.
Der diesjährige Förderpreis geht an Anna Neata.
Wir freuen uns sehr und gratulieren beiden Autorinnen!

Wir freuen uns, denn Gert Loschütz erhält den Günter Grass-Preis 2025 der Hansestadt Lübeck und wird damit für sein Lebenswerk geehrt.

In der Begründung der Jury heißt es unter anderem: »Das literarische Werk von Gert Loschütz ist die kostbare Beute eines Spurensuchers und Gespensterjägers. Tastend durch Leerstellen und blinde Flecken, nähert es sich den Schicksalsschlägen, der Schuld und den Fluchtbewegungen seiner Figuren, meist Entwurzelte, Zeitverlorene, befangen von innerer Einsamkeit und rätselhafter Umgebung. Der Autor weiß um ihre Verletzlichkeit, er führt sie feinfühlig, behutsam – und doch unerbittlich auf unsicheren Grund.«

Gert Loschütz hat Erzählungen, Romane, Gedichte, Hörspiele, Theaterstücke und Filmdrehbücher geschrieben und wurde für sein Werk bereits vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Ernst-Reuter-Preis und dem Rheingau Literatur Preis. Seine Romane »Ein schönes Paar« und »Besichtigung eines Unglücks« wurden nominiert für den Deutschen Buchpreis. »Besichtigung eines Unglücks« wurde außerdem 2021 mit dem Wilhelm Raabe-Literaturpreis ausgezeichnet.

Die Preisverleihung findet am 28.02. in Lübeck statt, der Preis ist mit 10.000 Euro dotiert.

Der »Hölty-Preis für Lyrik der Landeshauptstadt und der Sparkasse Hannover« wird seit 2008 an herausragende deutschsprachige Lyriker*innen vergeben, und ist der höchstdotierte Lyrikpreis Deutschlands mit einem Preisgeld von 20.000€.

Die Jury überzeugte Bulucz durch seine »[…] einerseits fragilen und zarten, andererseits kräftigen bis zornigen Gedichte.« Und weiter: »Er zeigt, dass die europäische Geschichte keinesfalls vergangen und damit abgeschlossen ist, sondern dass sich erlittene Verluste weder verschweigen noch verdrängen lassen. Sie bleiben tief in den Menschen lebendig. Erst Benennung und damit Akzeptanz dieser Verluste machen uns auch die Gegenwart mit ihren Problemen verständlicher.«

Eine wohlverdiente Anerkennung für das frische und ergreifende Oeuvre des Lyrikers Alexandru Bulucz.

Wir gratulieren herzlichst!

Seine Werke »Stundenholz« und »was Petersilie über die Seele weiß« können Sie hier entdecken.

Die Preisverleihung wird am 14. November 2024 um 20 Uhr im Calder Saal des Sprengel Museums in Hannover stattfinden.

Wir freuen uns mit Juan Gabriel Vásquez und Susanne Lange über die Nominierung für den diesjährigen Internationalen Literaturpreis. Seit 2009 zeichnet das Haus der Kulturen der Welt zusammen mit der Stiftung »Elementarteilchen« damit herausragende Werke internationaler Autor*innen und ihren Übersetzer*innen aus. Diese besondere Preisvergabe verstärkt einzigartige literarische Stimmen aus dem Ausland auf dem deutschen Buchmarkt und würdigt gleichzeitig die Übersetzungsarbeit als Kunstform. Die Jury wird alljährlich neu besetzt und besteht aus sieben renommierten Schriftsteller*innen. Bereits durch seinen Debütroman Die Informanten (2010) machte Vásquez international auf sich aufmerksam. Für seine darauffolgenden Romane Das Geräusch der Dinge beim Fallen (2014) und Die Gestalt der Ruinen (2018) erhielt er wiederum weltweit Anerkennung und Auszeichnungen. Das aktuelle Werk Wenn es an Licht fehlt (2023) wurde bereits mit dem »Priemo Bienal de Novela Mario Vargas Llosa« gewürdigt.

Wir gratulieren herzlich unserem Autor und Übersetzer Ron Winkler, der es mit seiner Übersetzung von Angefangen mit San Francisco des amerikanischen Schriftstellers Lawrence Ferlinghetti auf die Nominiertenliste des Preises der Leipziger Buchmesse geschafft hat.

In der Jurybegründung heißt es:
»Ron Winkler hat Gedichte von Lawrence Ferlinghetti ausgewählt und aus dem amerikanischen Englisch auf eine Weise übersetzt, die das lyrische Werk des Beat-Poeten in seiner spielerischen Dimension freilegt, ohne die Herkunft aus dem »dunkelsten der Orte« zu vernachlässigen. Winklers Phantasie und sprachlicher Übermut führen in ein Klang-Konzert, das Ferlinghetti als Wahlverwandten von Dante und Chagall plausibel macht. – Eine Übersetzung, die aus heutiger Zeit auf einen Geist von damals antwortet.«
Mit dem Preis der Leipziger Buchmesse werden seit 2005 herausragende deutschsprachige Neuerscheinungen geehrt. Das besondere daran: Er wird in gleich drei Kategorien vergeben – Belletristik, Sachbuch/Essayistik und Übersetzung – und ist damit ein gelungenes Abbild preiswürdiger Gegenwartsliteratur. Der Preis ist mit insgesamt 60.000 Euro dotiert.
Für ein vielfältiges Meinungsbild sorgt die siebenköpfige Jury . Die Journalist:innen und Literaturkritiker:innen werden für jeweils drei Jahre berufen und prägen so über einen gewissen Zeitraum das Gesicht des Preises.
Die Preisverleihung findet im Rahmen der Leipziger Buchmesse am 21.März 2024 um 16 Uhr statt.

Unsere Autorin Elsemarie Maletzke ist für ihren Roman Agathes dunkler Garten für den GLAUSER- Preis 2024 nominiert.
Dieser ist neben dem Deutschen Krimi Preis der wohl wichtigste Krimipreis im deutschsprachigen Raum. Er wird seit 1987 alljährlich vom Syndikat verliehen, einer ca. 750 Mitglieder zählenden Autor*innengruppe deutschsprachige Kriminalliteratur.

In der Jurybegründung heißt es:
„Elsemarie Maletzke schreibt poetisch, mit feinem Humor, ihre Sätze bilden eine ganz eigene Melodie.
Agathes dunkler Garten ist ein Kriminalroman, der die klassischen Grenzen des Genres hinter sich lässt und dem wir gespannt bis zum Schluss folgen.“
Der oder die PreisträgerIn 2024 wird am Samstag, den 18. Mai 2024, in einer großen Gala im Rahmen der Criminale in Hannover verkündet und geehrt.