Wir gratulieren herzlich unserem Autor und Übersetzer Ron Winkler, der es mit seiner Übersetzung von Angefangen mit San Francisco des amerikanischen Schriftstellers Lawrence Ferlinghetti auf die Nominiertenliste des Preises der Leipziger Buchmesse geschafft hat.
In der Jurybegründung heißt es:
»Ron Winkler hat Gedichte von Lawrence Ferlinghetti ausgewählt und aus dem amerikanischen Englisch auf eine Weise übersetzt, die das lyrische Werk des Beat-Poeten in seiner spielerischen Dimension freilegt, ohne die Herkunft aus dem »dunkelsten der Orte« zu vernachlässigen. Winklers Phantasie und sprachlicher Übermut führen in ein Klang-Konzert, das Ferlinghetti als Wahlverwandten von Dante und Chagall plausibel macht. – Eine Übersetzung, die aus heutiger Zeit auf einen Geist von damals antwortet.«
Mit dem Preis der Leipziger Buchmesse werden seit 2005 herausragende deutschsprachige Neuerscheinungen geehrt. Das besondere daran: Er wird in gleich drei Kategorien vergeben – Belletristik, Sachbuch/Essayistik und Übersetzung – und ist damit ein gelungenes Abbild preiswürdiger Gegenwartsliteratur. Der Preis ist mit insgesamt 60.000 Euro dotiert.
Für ein vielfältiges Meinungsbild sorgt die siebenköpfige Jury . Die Journalist:innen und Literaturkritiker:innen werden für jeweils drei Jahre berufen und prägen so über einen gewissen Zeitraum das Gesicht des Preises.
Die Preisverleihung findet im Rahmen der Leipziger Buchmesse am 21.März 2024 um 16 Uhr statt.