Erscheint am 29. Februar 2012

Jane Bowles – Gesammelte Werke

Aus dem Englischen neu übersetzt von Brigitte Walitzek
Zwei Bände und Beiheft im Schuber

€ 44,00   €[A] 45,30   SFR 58,90
ISBN: 978-3-89561-338-8

» Autorenporträt Jane Bowles
» In den Warenkorb
» Druckversion

»Ich halte Jane Bowles für die größte englisch schreibende Autorin unseres Jahrhunderts, und Harold Pinter stimmt mir zu.« Tennessee Williams

ZWEI ERNSTHAFTE DAMEN, das sind Miss Goering und Mrs Copperfield, beide Mitte dreißig, beide begütert und erfrischend unangepasst: Miss Goering verkauft ihr Haus, um in einer ärmlichen Behausung ihre persönliche »Erlösung« zu finden, aber schon kurz darauf sucht sie nach neuen Erfahrungen jenseits jeder Moral. Mrs Copperfield trennt sich mitten auf einer großen Reise von ihrem Mann, um mit einer jungen Prostituierten zusammenzuleben. So skandalös das klingt, beide handeln in völliger Unschuld.

Als der Roman 1943 erstmals erschien, wurde Jane Bowles, gerade 26 Jahre alt, zur Kultfigur der literarischen Avantgarde. In ihrer tragikomischen Weltsicht, mit der sie ihre »Damen« reden lässt, hat sie zwei Exzentrikerinnen geschaffen, die verrückt, skurril und eindeutig ernsthaft sind.


»Klare, machtvolle und schmucklose Prosa ... Stories, die aus dem äußersten Rand der geistigen Normalität herausgemeißelt wurden.« Guardian

Jane Bowles’ Stories EINFACHE FREUDEN sind eine faszinierende Ergänzung zu Ihrem Roman Zwei ernsthafte Damen.
Denn auch hier sind es Damen, die auf verblüffende Weise ihre Weltsicht kundtun, wie Harriet in CAMP CATARACT:

»Ich habe nicht das Geringste für Sicherheit übrig!«

oder Mrs Perry in EINFACHE FREUDEN:

»Ich nehme an«, sagte sie mit einem freudlosen Lächeln, »dass Sie gerne eine Frau hätten, die Ihnen dreimal am Tag ihren Kartoffelbrei stampft. Aber ich bin keine Kartoffelbrei-Stampferin und bin es nie gewesen.«

oder Mildred in EIN STREITENDES PAAR:

»Mit einem großen Herzen kann man beträchtliche Unzufriedenheit um sich herum bewirken, und beträchtliche Harmonie mit einem kleinen.«

oder Señora Ramirez in der GUATEMALTEKISCHEN IDYLLE:

»Wissen Sie, es entspricht meiner Natur, Männer zu lieben und zu küssen.«

Wie heimliche Lauscher lässt Jane Bowles uns an den Gesprächen und Begegnungen ihrer bizarren – und auch hier, immer ernsthaften – Damen teilnehmen, während die Männer bei derart verstörender Weiblichkeit eher kapitulieren:

»Der Reisende erinnerte sich, gelesen zu haben, dass die Karrieren vieler Männer von Frauen ruiniert worden waren, die es ihnen unmöglich machten, von ihnen loszukommen, weil sie eine gewisse körperliche Macht über sie hatten. Diese Frauen, das wusste er, waren immer schlecht, und sie waren nie amerikanisch.«


Jane Bowles
Zwei ernsthafte Damen
Roman
Aus dem Englischen von Brigitte Walitzek
296 Seiten
Gebunden
Lesebändchen
ISBN 978-3-89561-336-4

Einfache Freuden
Stories
Aus dem Englischen von Brigitte Walitzek
208 Seiten
Gebunden
Lesebändchen
ISBN 978-3-89561-337-1

»Frauen sind unergründlich, mysteriös
und unanständig, Über Jane Bowles«.
Beiheft zu den Neuübersetzungen
Etwa 80 Seiten. Kartoniert.

Diese Titel sind nur zusammen im Schuber erhältlich