lieferbar

Magdalena Tulli – Dieses Mal

Roman
Aus dem Polnischen von Esther Kinsky

208 Seiten. Gebunden.
€ 19,90   €[A] 20,50   SFR 34,50
ISBN: 978-3-89561-461-3

» Leseprobe
» Autorenporträt Magdalena Tulli
» In den Warenkorb
» Druckversion

Aus maßgeschneiderten Anzügen, Kleidern und Kostümen schlüpfen mit spielerischer Leichtigkeit die Figuren in Magdalena Tullis neuem Roman, der zugleich eine Parabel auf den schöpferischen Akt des Schreibens ist. DIESES MAL lässt ein Reichsstädtchen kurz vor dem kommunistischen Umsturz entstehen. Bevölkert wird es von dem Schneider, dem Notar nebst Gattin und Kindern, dem Polizisten, dem Dienstmädchen und seinen Liebhabern, umfahren von einer Ringstraßenbahn, umgeben von abgründigen Hinterzimmern, die sich manchmal als Rückräume eines Theaters erweisen. Auch die Erzählerfigur wechselt die Rollen und probiert mit den Kleidern verschiedene Haltungen aus.
In diese bunte, böse Miniaturwelt dringen Störenfriede, die ständig alles sabotieren, zum Einsturz bringen und nach Kräften schiefgehen lassen. Börsenkrach, Studentenunruhen, Attentate und Flüchtlingselend geben dem Roman eine dramatische Wendung und einen hoch aktuellen Bezug.

Rezensionen

»Magdalena Tulli ist eine Ausnahmeschriftstellerin, nicht nur innerhalb der polnischen Literatur. Sie ist eine der wenigen Ausnahmen der Gegenwart, die auf die Magie der Sprache setzen und nicht auf die Geschichten, die zu erzählen sind. (...)
Es ist eine komplizierte Konstruktion. Dennoch verbinden Magdalena Tullis erzählerisches Temperament und ihre hohe sprachliche Kunst - der großartigen Übersetzerin Esther Kinsky sei Dank - das erzählerische und das essayistische Element zu einem literarisch dichten Ganzen. Magdalena Tullis Roman ist ein Sieg der Literatur über die Geschichte.«
Katharina Döbler, Die Zeit

»In DIESES MAL entwirft Magdalena Tulli deutlicher als zuvor eine Poetik des Schreibens nach dem Trauma des Zivilisationsbruchs.«
Jörg Plath, Neue Zürcher Zeitung

»Tulli, die in der polnischen Öffentlichkeit extrem hohes Ansehen genießt, erzählt die unangenehmsten Wahrheiten, indem sie durch die blaue Blume der Poesie spricht. Ihr tastendes, wägendes, sich bereitwillig in allerlei Mutmaßungen und Erwägungen verstrickendes Berichten gehört in Esther Kinskya geschmeidiger Übersetzung zu den raren Expertisen über unsere Kultur, denen - leider Gottes - Glauben zu schenken ist.«
Ronald Pohl, Der Standard

»Esther Kinsky hat das Buch in ein elegantes, fließendes Deutsch übertragen, das die Sprödheit dieses widerständigen Erzählens oft vergessen lässt - nicht aber die Schärfe der Aporien und die ihnen zu Grunde liegende bittere Trauer.«
Jörg Plath, WDR

»Der Roman DIESES MAL ist ein Vexierspiel, geprägt von verspielter Eleganz, von kindlicher Fabulier- und Spottlust. Was nicht heißt, dass die drohende Katastrophe ausgeblendet wird. Die Miniaturwelt, die Tulli entwirft, ist bunt und bedroht.«
Cornelia Zetzsche, Bayern 2

»Sie (Magdalena Tulli) beschreibt mit präzis ziselierter, poetischer Sprache, ohne ein überflüssiges Wort, dafür mit umso mehr Metaphern, eine kleine, bedrohliche Welt, in der die große ihre Probe abhält.(...)
Eine mutige, eine wunderbare Autorin, ein schönes Buch.«
Martin Pollack, Die Presse Spectrum

Außerdem erschienen von Magdalena Tulli