Elizabeth Bowen
Kalte Herzen
Roman
Aus dem Englischen von Sigrid Ruschmeier
472 Seiten. Gebunden.
€ 24,90 €[A] 25,60 SFR 35,50
ISBN: 978-3-89561-243-5
Portia Quayne ist sechzehn Jahre alt, als ihre Mutter stirbt und sie in die Obhut ihres kühlen, gelangweilten Halbbruders Thomas und seiner Frau Anna gegeben wird. Nach dem letzten Wunsch ihres Vaters sollte sie hier ein »normales, fröhliches Familienleben« kennenlernen. Doch das Gegenteil ist der Fall: Das Klima und die Stimmung in dem stilvollen Haus am Regent’s Park sind ebenso eisig wie der Januartag, an dem der Roman einsetzt.
Thomas und Anna sind typische Vertreter der englischen Mittelschicht, die sich gegen alles abschottet und kein störendes Element in ihrer Umgebung zuläßt. Da Portia nicht weiß, wie man Kompromisse eingeht, wird ihre Rolle als Störende immer evidenter; sie gleitet in eine Isolation, aus der sie auch ein erstes Verliebtsein nicht befreit. Leidenschaft, Mißverständnisse, die emotionale Verkümmerung der Heranwachsenden und die Heftigkeit des unschuldigen Verrats – all dies erzählt Elizabeth Bowen mit großartigem Gefühl für Komik und ihrem ironischen, gewissenhaften Talent für Beschreibungen menschlicher Motivationen.
»In Bowens Romanen, diesen brillanten Meditationen über das Wesen der Zeit, fängt sich das Licht in den feinen Verästelungen, den immer noch Blüten treibenden Spitzen der Erinnerung.«
Thomas David, Neue Zürcher Zeitung
Rezensionen
»Dass KALTE HERZEN mehr als dreissig Jahre nach Bowens Tod und beinahe siebzig Jahre nach seiner Entstehung nun erstmals auf Deutsch vorliegt, ist ein Verdienst, für das dem Frankfurter Schöffling-Verlag Dank und Ehre gebührt.«
Thomas David, Neue Zürcher Zeitung
»Einer der beliebtesten und erfolgreichsten Romane der Bowen. In literarischer Hinsicht ist die gezügelte Unangepasstheit der Bowen ein Geschenk, das uns der Schöffling Verlag jeden Herbst aufs Neue macht, seitdem er 2001 mit DER LETZTE SEPTEMBER die Wiederentdeckung Elizabeth Bowens einläutete.«
Felicitas von Lovenberg, Frankfurter Allgemeine Zeitung
»Das Indirekte, seltsam Verschwiegene macht den Reiz Elizabeth Bowens aus. Intelligenz und diskrete Schwermut prägen ihren Stil, der immer wieder durch seine kleinen lakonischen Ausbrüche verblüfft.«
Meike Fessmann, Süddeutsche Zeitung
»Nicht nur gemessen an Bowens Werk - ungewöhnlich scharfkantig und spannend - bis zum überraschenden Schluss. (...) Eine würdige Nachfahrin der Jane Austen und eine loyale Bestattungsrednerin der englischen Bourgeoisie. KALTE HERZEN ist eine hervorragende Einstiegsdroge in Bowens Bewusstseinskunst.«
Elke Schmitter, Spiegel
»In KALTE HERZEN läuft die anglo-irische Schriftstellerin zur Höchstform auf. Ihr bester Roman.«
Rosemarie Poliarkov, Buchkultur
»Sprachlich brillante, feinfühlige Lektüre.«
Gala
»In wahrlich brillantes Deutsch übersetzt von Sigrid Ruschmeier.«
Stuttgarter Nachrichten
»Die Demonstration von Portias Unfähigkeit, sich zu verhalten, wie man es von ihr erwartet, ist ein Meisterstück des Erzählens - ein grandioses Porträt der Society.«
Monika Melchert, Sächsische Zeitung
Außerdem erschienen von Elizabeth Bowen
